gajo (Portugais)
D’où vient « gajo » ?
The Portuguese noun 'gajo', meaning a guy or bloke, comes from 'gajão', which derives from Caló 'gachó' ('man') and ultimately from Romani 'gaʒo' ('non-Romani')[1]. The word thus carries a trace of an outsider's viewpoint, since a term for someone outside the Romani community became a generic word for a man[1]. The Romani form has two proposed origins: one runs through a Sauraseni Prakrit form to Sanskrit 'gārhya' ('domestic'), and the other to Sanskrit 'gaya' ('house')[2]. The first route leads to Sanskrit 'gṛhá' ('house'), which is traced back to a Proto-Indo-European root meaning 'enclosure'[3][4]. The distant ancestry therefore points toward the idea of a home, though the Romani origin itself remains unsettled.
Questions en suspens
- The Romani origin of 'gaʒo' is disputed, with two competing proposed etymologies, one through Sauraseni Prakrit from Sanskrit 'gārhya' and the other directly from Sanskrit 'gaya'. [2]
- The Proto-Indo-European root 'gʰerdʰ-' and the intermediate Proto-Indo-Iranian form are reconstructed rather than directly attested. [4]
Arbre étymologique complet
- gajo (Portugais), « guy; bloke; dude »
- dérivé gajão (Portugais)
- emprunté gachó (Caló), « alternative form of gaché »
- dérivé gaʒo (Romani), « gadje (non-Romani) man »
- emprunté gachó (Caló), « alternative form of gaché »
- dérivé gajão (Portugais)
Ancêtres
- gachó (Caló)
- gaʒo (Romani)
Sources
- gajo (Portugais) - Wiktionary
- gaʒo (Romani) - Wiktionary
- गार्ह्य (Sanskrit) - Wiktionary
- गृह (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris