fruto (Portugais)
D’où vient « fruto » ?
Portuguese 'fruto' descends from Old Galician-Portuguese 'fruito'[1], which came from Latin 'frūctus', meaning enjoyment, proceeds, profits, or produce[1]. That Latin noun was a derivative of the verb 'fruor', 'to enjoy'[2][3], so the original idea was less about the fruit on a tree and more about the benefit or use one gets from something. The verb traces back to the Proto-Indo-European root '*bʰruHg-', meaning to make use of or have enjoyment of[1][2]. The word's meaning widened over time to cover the edible produce of plants, as well as the results and offspring of a person, which reflects the older sense of gain and yield. Galician 'froito' is its close cognate[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*bʰruHg-' and the intermediate Proto-Italic form '*frūgjōr' are reconstructions rather than attested words. [1] [2]
- The sources do not document exactly when or how the sense shifted from enjoyment and profit to the specific meaning of fruit, so the path of that semantic change is not fully established. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- fruto (Portugais), « Fruit. »
- hérité fruito (Old Galician-Portuguese)
- hérité fructus (Latin), « Fruit, productions de la terre, récolte. »
- dérivé fruor (Latin), « User de, faire usage de. »
- dérivé *frūgjōr (Proto-italique)
- dérivé *bʰruHg-ye-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *bʰruHg- (Indo-européen commun), « to make use of; have enjoyment of »
- dérivé *bʰruHg-ye-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *frūgjōr (Proto-italique)
- suffixe -tus (Latin), « Forms action nouns from verbs. »
- dérivé fruor (Latin), « User de, faire usage de. »
- hérité fructus (Latin), « Fruit, productions de la terre, récolte. »
- hérité fruito (Old Galician-Portuguese)
Ancêtres
- fructus (Latin)
- fruor (Latin)
- *bʰruHg- (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- froito (Galicien)
Descendants et mots dérivés
- fruto proibido (Portugais)
- pseudofruto (Portugais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris