flor (Portugais)
D’où vient « flor » ?
Portuguese 'flor' traces back to the Proto-Indo-European root '*bʰleh₃-', meaning 'to bloom', which produced the Proto-Italic form '*flōs'[4]. Latin 'flos' carried the sense 'flower' or 'blossom'[3], and Old Galician-Portuguese took the word in as a learned borrowing[1][2]. Because it entered through scholarly channels rather than everyday speech, its sound did not develop the way inherited words typically would[2]. Beyond 'flower', the word came to mean a delicate, feminine woman or girl and a 'surface'[1]. Galician shares the same form, 'flor'[1].
Questions en suspens
- The sources disagree on the direct Latin source of the Old Galician-Portuguese word, naming either Latin 'flos' or Latin 'flōrem'. [1] [2]
- The Proto-Indo-European root and the Proto-Italic form '*flōs' are reconstructions rather than directly attested words. [3] [4]
- The expected regular inherited outcome, 'chor', is unattested and is only reconstructed from its descendants. [2]
Arbre étymologique complet
- flor (Portugais), « Fleur. »
- hérité flor (Galicien-portugais), « flower »
- emprunt savant flos (Latin), « Fleur ; Suc des fleurs, odeur. »
- hérité *flōs (Proto-italique), « flower, blossom »
- hérité *bʰleh₃-s (Indo-européen commun)
- dérivé *bʰleh₃- (Indo-européen commun), « bloom, flower »
- hérité *bʰleh₃-s (Indo-européen commun)
- hérité *flōs (Proto-italique), « flower, blossom »
- emprunt savant flos (Latin), « Fleur ; Suc des fleurs, odeur. »
- hérité flor (Galicien-portugais), « flower »
Mots apparentés et doublets
- flor (Galicien)
Descendants et mots dérivés
- flor (Créole du Cap-Vert)
- flor (Papiamento)
- beija-flor (Portugais)
- florar (Portugais)
- florar (Portugais)
- flor de lis (Portugais)
- flor-de-lis (Portugais)
- flor de lótus (Portugais)
- florear (Portugais)
- floreiro (Portugais)
- florista (Portugais)
- florzinha (Portugais)
Mots liés
Sources
- flor (Portugais) - Wiktionary
- flor (Galicien-portugais) - Wiktionary
- flos (Latin) - Wiktionary
- flōs (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris