desastre (Portugais)
D’où vient « desastre » ?
Portuguese 'desastre' was borrowed from Middle French 'desastre', which came from Italian 'disastro'[1]. The Italian word combines the prefix dis- with 'astro', from Latin 'astrum' meaning 'star'[4][1]. Latin took that term from Ancient Greek 'ástron', also meaning 'star', which traces back through Proto-Hellenic '*astḗr' to a Proto-Indo-European form reconstructed as '*h₂stḗr'[2][3][7][1]. The Proto-Indo-European root is thought to have meant something like 'glower, shiner'[5], so the word's core is a star-related term.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European form '*h₂stḗr' is a reconstruction, and its internal breakdown into a verb meaning 'to burn, glow' plus an agentive suffix is tentative. [5] [6]
- The sources give the star-related origin of the word but do not explain how the sense shifted from 'star' to 'great unforeseen loss'. [1] [4]
Arbre étymologique complet
- desastre (Portugais), « disaster (unforeseen event causing great loss, etc.) »
- emprunté desastre (Moyen français), « disaster »
- emprunté disastro (Italien), « Désastre, événement funeste ; grand malheur ; les effets qui en résultent. »
- préfixe dis- (Latin), « Préfixe exprimant la séparation, l'écartement, le départ en sens opposés. »
- composé astrum (Latin), « Étoile, astre. »
- emprunté ἄστρον (ástron) (Grec ancien), « Astre, constellation, étoile. »
- dérivé ἀστήρ (astḗr) (Grec ancien), « Étoile. »
- hérité *astḗr (Proto-hellénique), « star »
- hérité *h₂stḗr (Indo-européen commun), « star »
- hérité *astḗr (Proto-hellénique), « star »
- dérivé ἀστήρ (astḗr) (Grec ancien), « Étoile. »
- emprunté ἄστρον (ástron) (Grec ancien), « Astre, constellation, étoile. »
- emprunté disastro (Italien), « Désastre, événement funeste ; grand malheur ; les effets qui en résultent. »
- emprunté desastre (Moyen français), « disaster »
Ancêtres
- desastre (Moyen français)
- disastro (Italien)
- astrum (Latin)
- ἄστρον (Grec ancien)
- *h₂stḗr (Indo-européen commun)
Mots liés
Sources
- desastre (Portugais) - Wiktionary
- astrum (Latin) - Wiktionary
- ἄστρον (ástron) (Grec ancien) - Wiktionary
- disastro (Italien) - Wiktionary
- h₂stḗr (Indo-européen commun) - Wiktionary
- h₂eHs- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- ἀστήρ (astḗr) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris