dívida (Portugais)
D’où vient « dívida » ?
The Portuguese 'dívida' descends from the Latin 'dēbita', the plural of 'dēbitum', which comes from 'dēbitus' ('owed') and the verb 'dēbeō' ('to owe')[1]. That verb is a contraction of 'dēhibeō', formed from 'dē-' and 'habeō' ('have'), so its literal sense may have been something like 'I hold away (from someone)'[4]. Old Galician-Portuguese forms such as 'divida', 'devida', and 'deveda' bridge the Latin source and the modern word[1]. Its meanings range from a sum owed to a broader obligation[1]. 'Dívida' is a doublet of 'débito', so the two words share a Latin origin[1]. Wiktionary traces the root back to Proto-Indo-European '*gʰeh₁bʰ-' ('to grab, to take')[1].
Questions en suspens
- The link between the Latin family of 'habeō' and the Proto-Indo-European root '*gʰeh₁bʰ-' is disputed, since an older connection to English 'give' is now doubted and the exact origin of the word remains unclear. [5]
- The literal 'hold away' reading of 'dēbeō' is an interpretation of its contracted formation rather than a directly attested meaning. [4]
Arbre étymologique complet
- dívida (Portugais), « Dette. »
- hérité divida (Old Galician-Portuguese)
- hérité debita (Latin), « nominative/accusative/vocative plural of dēbitum »
- dérivé debitum (Latin), « Dette d'argent. »
- dérivé debitus (Latin), « Participe passé de debeo. »
- dérivé debeo (Latin), « Devoir, être redevable de. »
- dérivé dēhibeō (Latin)
- préfixe de- (Latin), « Dé-, marque un mouvement de séparation, d’éloignement. »
- composé habeo (Latin), « Posséder. »
- hérité *habēō (Proto-italique)
- dérivé dēhibeō (Latin)
- dérivé debeo (Latin), « Devoir, être redevable de. »
- dérivé debitus (Latin), « Participe passé de debeo. »
- dérivé debitum (Latin), « Dette d'argent. »
- hérité debita (Latin), « nominative/accusative/vocative plural of dēbitum »
- hérité divida (Old Galician-Portuguese)
Ancêtres
- debita (Latin)
- *gʰeh₁bʰ- (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- débito (Portugais)
Sources
- dívida (Portugais) - Wiktionary
- debitum (Latin) - Wiktionary
- debitus (Latin) - Wiktionary
- debeo (Latin) - Wiktionary
- habeo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris