cultura (Portugais)
D’où vient « cultura » ?
The Portuguese 'cultura' was borrowed from Latin 'cultūra', meaning 'culture' or tilling, which was formed from 'cultus', the past participle of 'colō', 'to till, to cultivate'[1][2]. That Latin verb goes back to Proto-Italic 'kʷelō'[4], and ultimately to a Proto-Indo-European root glossed as 'to move, to turn (around)', which also produced Latin words for 'inhabitant' and 'servant'[3]. The Latin verb could also mean 'worship'[5]. Portuguese kept the literal farming senses, such as growing plants and breeding animals, alongside the broader sense of the arts, customs and habits of a people[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root and its glosses are reconstructed, and the sources give slightly different glosses for it, 'to move, to turn (around)' in one and 'to turn' in another. [3] [4]
- The sources do not explain how the sense of tilling the soil developed into the abstract sense of refined culture or customs, so that shift is not documented here. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- cultura (Portugais), « Culture, ensemble complexe comprenant le savoir, la croyance, l’art, la morale, la loi, la coutume et toute autre capacité ou habitude acquise par l’humain en tant que membre d’une société. »
- emprunté cultura (Latin), « Action de cultiver, culture, agriculture. »
- dérivé colo (Latin), « to cultivate the land, till, tend, take care of a field or garden »
- hérité *kʷelō (Proto-italique), « to inhabit »
- dérivé *kʷélh₁-e-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *kʷelh₁- (Indo-européen commun), « to turn (end-over-end) »
- dérivé *kʷélh₁-e-ti (Indo-européen commun)
- hérité *kʷelō (Proto-italique), « to inhabit »
- suffixe -tura (Latin), « Used to form action nouns expressing concrete results as well as activities: -ing, -ure, -work »
- dérivé colo (Latin), « to cultivate the land, till, tend, take care of a field or garden »
- emprunté cultura (Latin), « Action de cultiver, culture, agriculture. »
Ancêtres
- cultura (Latin)
Descendants et mots dérivés
- aculturar (Portugais)
Sources
- cultura (Portugais) - Wiktionary
- cultura (Latin) - Wiktionary
- colo (Latin) - Wiktionary
- kʷelō (Proto-italique) - Wiktionary
- cultus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris