carne (Portugais)
D’où vient « carne » ?
Portuguese 'carne' descends from Old Galician-Portuguese 'carne', which came from Latin 'carnem', the accusative of 'carō', meaning 'meat'[1][2]. The Latin word traces back to Proto-Italic '*karō'[3], and further to the Proto-Indo-European root '*(s)ker-', glossed as 'to cut off'[1]. Another source glosses the root as 'to cut' and derives Proto-Italic '*karō' from a fuller form, '*(s)kér(H)-ō'[4]. The sources do not explain how a word for cutting came to mean 'flesh' or 'meat'. In modern Portuguese the word covers senses from 'flesh' and 'meat' to the 'pulp' of fruit and 'beef'. Catalan 'carn' and Spanish, Italian, and Romanian 'carne' are cognates that share this ancestry.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root is reconstructed, and the sources differ on its gloss, giving 'to cut off' in one place and 'to cut' in another. [1] [4]
- The sources do not explain how a root meaning cutting came to denote flesh or meat, so that semantic link is unexplained. [1]
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms are reconstructed rather than directly attested in any text. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- carne (Portugais), « Viande. »
- hérité carne (Galicien-portugais), « meat »
- hérité carnem (Latin), « Accusatif singulier de caro. »
- dérivé caro (Latin), « flesh, meat of an animal »
- hérité *karō (Proto-italique), « piece, portion »
- hérité *(s)kér(H)-ō (Indo-européen commun)
- dérivé *(s)ker- (Indo-européen commun), « to cut off, sever »
- hérité *(s)kér(H)-ō (Indo-européen commun)
- hérité *karō (Proto-italique), « piece, portion »
- dérivé caro (Latin), « flesh, meat of an animal »
- hérité carnem (Latin), « Accusatif singulier de caro. »
- hérité carne (Galicien-portugais), « meat »
Ancêtres
- carne (Galicien-portugais)
- caro (Latin)
- *karō (Proto-italique)
- *(s)ker- (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- carn (Catalan)
Descendants et mots dérivés
- carne branca (Portugais)
- carne vermelha (Portugais)
- em carne e osso (Portugais)
- nem carne nem peixe (Portugais)
Sources
- carne (Portugais) - Wiktionary
- carne (Galicien-portugais) - Wiktionary
- caro (Latin) - Wiktionary
- karō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris