barco (Portugais)
D’où vient « barco » ?
The Portuguese 'barco' traces back to an ancient Egyptian term, 'bꜣjr', which meant transport ship[1]. Egyptian passed it into Demotic as 'br', and Greek adopted it as 'βᾶρις' (bâris) for an Egyptian boat, while Coptic used 'ⲃⲁⲁⲣⲉ' (baare) for a small boat[4][5]. Romans borrowed the Greek word as Latin 'baris', meaning a shallow, flat-bottomed river boat, which became Late Latin 'barca'[3]. The earliest attestation of 'barca' is a late 2nd or early 3rd-century inscription from Balsa[3]. 'Barca' passed into Old Galician-Portuguese as a barge, and Portuguese later used 'barco' for boats in general[1][2]. English 'barque' and 'barge' come from the same root[1].
Questions en suspens
- The Egyptian origin of the Greek and Latin forms is stated only as probable, not certain. [2] [4]
- The sources do not explain how 'barca' became 'barco' in Portuguese, so that final step is not documented in the data. [1]
- The Balsa inscription is the earliest attested use of the Latin form, so the date of the word's first appearance is only approximate. [3]
Arbre étymologique complet
- barco (Portugais), « Bateau, barque. »
- hérité barca (Portugais), « Barque, barge. »
- hérité barca (Latin), « Barque. »
- hérité *bārica (Latin populaire)
- dérivé baris (Latin), « Barque égyptienne. »
- emprunté βᾶρις (bâris) (Grec ancien), « baris (a type of flat-bottomed freighter used on the Nile in Ancient Egypt) »
- dérivé ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare) (Copte), « boat, barge »
- hérité br (Demotic)
- hérité bꜣjr (Égyptien ancien), « baris (a type of flat-bottomed freighter used on the Nile) »
- hérité br (Demotic)
- dérivé ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare) (Copte), « boat, barge »
- emprunté βᾶρις (bâris) (Grec ancien), « baris (a type of flat-bottomed freighter used on the Nile in Ancient Egypt) »
- dérivé baris (Latin), « Barque égyptienne. »
- hérité *bārica (Latin populaire)
- hérité barca (Latin), « Barque. »
- hérité barca (Portugais), « Barque, barge. »
Ancêtres
- bꜣjr (Égyptien ancien)
Mots liés
Sources
- barco (Portugais) - Wiktionary
- barca (Portugais) - Wiktionary
- barca (Latin) - Wiktionary
- βᾶρις (bâris) (Grec ancien) - Wiktionary
- ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare) (Copte) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris