béquer (Portugais)
D’où vient « béquer » ?
Portuguese 'béquer' for a laboratory beaker was borrowed from German 'Becher'[1]. The German word descends from Middle High German 'bëcher' and Old High German 'bëhhâri', tracing back to Proto-West Germanic '*bikārī'[2][3]. That Germanic form was borrowed from Late Latin 'bīcārium', meaning 'drinking glass'[3]. The Latin word is probably a diminutive of Ancient Greek 'βῖκος' (bîkos, 'vase'), which may itself come from Egyptian 'bꜣkt', meaning 'oil flask', built from 'bꜣk' ('servant') plus a feminine suffix[4][5][6]. Across this long journey, a simple drinking vessel became the modern glass vessel of the chemistry lab.
Questions en suspens
- The Latin 'bīcārium' is only probably a diminutive of the Greek 'bikárion', and its relation to the similar Latin word 'bacarium' remains unclear. [4]
- The link between the Greek 'βῖκος' and the Egyptian 'bꜣkt' is only probable, and the scholar Beekes rejects other proposed relations. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- béquer (Portugais), « beaker (laboratory apparatus) »
- emprunté Becher (Allemand), « Gobelet. »
- hérité bëcher (Moyen haut-allemand)
- hérité bëhhâri (Vieux haut-allemand)
- hérité *bikārī (Proto-germanique occidental), « wine vat, jug »
- emprunté bicarium (Latin), « drinking glass »
- hérité *bikārī (Proto-germanique occidental), « wine vat, jug »
- hérité bëhhâri (Vieux haut-allemand)
- hérité bëcher (Moyen haut-allemand)
- emprunté Becher (Allemand), « Gobelet. »
Ancêtres
- Becher (Allemand)
Sources
- béquer (Portugais) - Wiktionary
- Becher (Allemand) - Wiktionary
- bikārī (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- bicarium (Latin) - Wiktionary
- βῖκος (Grec ancien) - Wiktionary
- bꜣkt (Égyptien ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris