ascensor (Portugais)
D’où vient « ascensor » ?
The Portuguese noun 'ascensor', meaning lift, was borrowed from the Latin accusative 'ascēnsōrem'[1], the form of Latin 'ascēnsor'. That Latin word combines 'ascendō' ('to climb') with the agentive suffix '-tor', which marks the one who performs an action[2]. The suffix traces back through Proto-Italic to the Proto-Indo-European '*-tōr'[2]. The sources do not explain how a word for one who climbs came to name a mechanical device that carries people or goods vertically.
Questions en suspens
- The proto-forms '*-tōr' in Proto-Indo-European and Proto-Italic are reconstructions rather than directly attested words. [2]
- The sources give no date or documented path for the shift from the Latin sense of a climber to the modern Portuguese sense of a lift. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- ascensor (Portugais), « Ascenseur. »
- emprunté ascensorem (Latin), « accusative singular of ascēnsor »
- affixe ascendo (Latin), « Monter. »
- suffixe -tor (Latin), « Suffixe adjectival ou nominal entrant dans la formation de noms masculins d’agents, à partir du radical du supin d’un verbe ; → voir -or. »
- emprunté ascensorem (Latin), « accusative singular of ascēnsor »
Ancêtres
- ascensor (Latin)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris