anil (Portugais)
D’où vient « anil » ?
The Portuguese word 'anil', meaning the color indigo, travelled a long route from South Asia. Its ultimate source is Sanskrit 'nīla', meaning 'dark blue'[1]. The form passed through Middle Persian and then Persian 'nil', which also meant indigo[1][2]. Arab traders and scholars carried it into Arabic as 'nīl', and it reached Portugal through Andalusian Arabic, the Arabic spoken in Muslim Iberia[1]. The word thus records the trade in indigo dye, which moved from India through the Islamic world into Europe, and its meaning stayed anchored to that blue dye.
Questions en suspens
- The Sanskrit word 'nīla' is only tentatively linked to a Proto-Indo-European root, and that root's connection to the word is itself uncertain. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- anil (Portugais), « Indigotier. »
- emprunté نيل (nīl) (Arabe), « indigo (Indigofera) »
- emprunté نیل (nil) (Persan), « indigo »
- hérité 𐭭𐭩𐭫 (nīl) (Moyen perse)
- hérité नील (nīla) (Sanskrit), « Bleu foncé. »
- dérivé *neyH- (Indo-européen commun), « to lead »
- hérité नील (nīla) (Sanskrit), « Bleu foncé. »
- hérité 𐭭𐭩𐭫 (nīl) (Moyen perse)
- emprunté نیل (nil) (Persan), « indigo »
- emprunté نيل (nīl) (Arabe), « indigo (Indigofera) »
Ancêtres
- نيل (Arabe)
- نیل (Persan)
- नील (Sanskrit)
Sources
- anil (Portugais) - Wiktionary
- نیل (nil) (Persan) - Wiktionary
- नील (nīla) (Sanskrit) - Wiktionary
- neyH- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris