China (Portugais)
D’où vient « China » ?
The Portuguese name 'China' travelled a long way. Its probable source is the Old Chinese name of the western state of Qin, reconstructed as '*zin'[4], which entered Sanskrit as 'cīna' and then Middle Persian as 'Čīn', meaning China[1]. Classical Persian kept the form 'čīn'[3], and Medieval Latin rendered it as 'Sina'[1]. The Portuguese word most likely reached Portugal through Venetian 'Cina' and Old French 'Chin', though this route is only perhaps established[1].
Questions en suspens
- The Sanskrit form 'cīna' is usually linked to Old Chinese 'Qin', but other proposed sources such as Jin, Chu, or the Zina people have also been suggested. [4]
- The Portuguese word is said to perhaps derive from Venetian 'Cina', with Old French 'Chin' probably influencing it, so the exact route into Portuguese is not secure. [1]
- The Old Chinese form '*zin' is a reconstruction rather than an attested form, and the Greek 'Sina' link via Arabic is itself uncertain. [2] [5]
Arbre étymologique complet
- China (Portugais), « Chine, pays d’Asie. »
- dérivé Cina (Vénitien)
- emprunté چین (čīn) (Persan), « China (a country in Asia) »
- hérité 𐭰𐭩𐭭 (Čīn) (Moyen perse)
- hérité 𐨕𐨁𐨣 (cina) (Gan)
- hérité चीन (cīna) (Sanskrit), « the Cīna or China (name of a people attested in classical literature, often identified as the Chinese) »
- emprunté 秦 (*zin) (Chinois archaïque)
- hérité चीन (cīna) (Sanskrit), « the Cīna or China (name of a people attested in classical literature, often identified as the Chinese) »
- hérité 𐨕𐨁𐨣 (cina) (Gan)
- hérité 𐭰𐭩𐭭 (Čīn) (Moyen perse)
- influencé par Chin (Ancien français)
- influencé par Sina (Latin), « synonym of Sinae, China (a country in East Asia) »
Ancêtres
- چین (Persan)
- Sina (Latin)
- चीन (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- Cina (Malais)
Descendants et mots dérivés
- China (Anglais)
- chinês (Portugais)
- China (Anglais)
- China (Anglais)
- China (Hunsrik)
- china (Portugais)
- china (Portugais)
- china (Portugais)
- chinar (Portugais)
- chinês (Portugais)
- chino (Portugais)
- chino (Portugais)
Sources
- China (Portugais) - Wiktionary
- Sina (Latin) - Wiktionary
- چین (čīn) (Persan) - Wiktionary
- चीन (cīna) (Sanskrit) - Wiktionary
- Σῖναι (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris