agora (Portugais)
D’où vient « agora » ?
Portuguese 'agora' is inherited from Old Galician-Portuguese 'agora', which descends from the Latin phrase 'hāc hōrā', literally 'at this hour'[1][2]. The first word, 'hāc', is the feminine ablative of 'hic', meaning 'this'[3], and 'hōra' was borrowed from Ancient Greek 'hṓra', meaning 'time, season, year'[4]. Over the centuries the phrase's sense of 'at this hour' developed into the adverbial uses seen today: 'now', 'any more', 'just now', and 'this' in reference to the current or next date. Galician 'agora' and Spanish 'ahora' are related forms from the same source.
Questions en suspens
- The sources do not spell out the exact path by which 'at this hour' narrowed into 'now' and the other senses, so that semantic shift is inferred rather than documented. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- agora (Portugais), « Maintenant, à cette heure, à cet instant ou en ce moment. »
- hérité agora (Galicien-portugais), « now »
- hérité hac hora (Latin), « on this hour »
- composé hac (Latin), « Par ici. »
- composé hora (Latin), « Heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures). »
- emprunté ὥρα (hṓra) (Grec ancien), « Période de temps, saison, année. »
- hérité *yóh₁r̥ (Indo-européen commun), « year »
- emprunté ὥρα (hṓra) (Grec ancien), « Période de temps, saison, année. »
- hérité hac hora (Latin), « on this hour »
- hérité agora (Galicien-portugais), « now »
Ancêtres
- agora (Galicien-portugais)
- hac hora (Latin)
Mots apparentés et doublets
- agora (Galicien)
- ahora (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- 亞哥立 (Macau Pidgin Portuguese)
- awor (Papiamento)
- agora mesmo (Portugais)
- agora que (Portugais)
- agorinha (Portugais)
- de agora em diante (Portugais)
- por agora (Portugais)
- agora (Tétoum)
Mots liés
Sources
- agora (Portugais) - Wiktionary
- agora (Galicien-portugais) - Wiktionary
- hac (Latin) - Wiktionary
- hora (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris