verde (Portugais)
D’où vient « verde » ?
Portuguese 'verde' descends from Latin 'viridis' ('green'), which was reduced in everyday speech to Vulgar Latin 'virdis' by dropping the middle vowel[1][2]. That form passed into Old Galician-Portuguese as 'verde', and the word has kept its basic sense of green while also growing the figurative senses of unripe and, in modern usage, environmentally friendly. Latin 'viridis' itself is traced to the verb 'vireō' ('flourish; be verdant')[3], so the word links the color to the idea of living, growing plants. Its relatives in French 'vert' and Catalan 'verd' show the same root spreading across the Romance languages.
Questions en suspens
- The deeper origin of Latin 'viridis' is unclear, since the proposed Proto-Indo-European root *weys- is supported by some scholars but rejected by others on semantic grounds. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- verde (Portugais), « Vert (de couleur verte). »
- hérité verde (Galicien-portugais), « green (color/colour) »
- hérité virdis (Latin), « syncopic form of viridis (“green”) »
- hérité viridis (Latin), « Vert, verdoyant, verdi. »
- dérivé vireo (Latin), « Être florissant, vigoureux, être dans sa verdeur. »
- dérivé *wis-éh₁-ye-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *weys- (Indo-européen commun), « to raise, increase »
- dérivé *wis-éh₁-ye-ti (Indo-européen commun)
- dérivé vireo (Latin), « Être florissant, vigoureux, être dans sa verdeur. »
- hérité viridis (Latin), « Vert, verdoyant, verdi. »
- hérité virdis (Latin), « syncopic form of viridis (“green”) »
- hérité verde (Galicien-portugais), « green (color/colour) »
Ancêtres
- verde (Galicien-portugais)
- virdis (Latin)
- viridis (Latin)
Mots apparentés et doublets
- vert (Anglais)
- vert (Français)
- víride (Portugais)
Descendants et mots dérivés
- verdi (Créole de Guinée-Bissau)
- verdi (Créole du Cap-Vert)
- bèrdè (Papiamento)
- Cabo Verde (Portugais)
- verdura (Portugais)
- vinho verde (Portugais)
Mots liés
Sources
- verde (Portugais) - Wiktionary
- verde (Galicien-portugais) - Wiktionary
- viridis (Latin) - Wiktionary
- vireo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris