opaco (Portugais)
D’où vient « opaco » ?
Portuguese 'opaco' is a learned borrowing, taken directly from the Latin 'opācus', meaning 'shaded, shady, dark'[1]. The Latin word's own origin is unclear. It is the antonym of 'aprīcus', and some scholars have linked it to Proto-Indo-European roots for 'away' and 'see', through a proposed metathesis from '*apōcus'[2][4]. Others, including de Vaan, prefer a Proto-Italic compound meaning 'situated towards the empty side'[2]. In Portuguese the word's modern sense is 'allowing little light to pass through'.
Questions en suspens
- The Latin origin of 'opacus' is unknown, and the proposed Proto-Indo-European link via metathesis from '*apōcus' is only a long-standing comparison rather than a settled derivation. [2] [4]
- De Vaan remains unconvinced by the Proto-Indo-European connection and proposes a Proto-Italic compound '*op-wākos', whose reconstructed components rest on a disputed reading. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- opaco (Portugais), « opaque (allowing little light to pass through) »
- emprunté opacus (Latin), « Sombre. »
Ancêtres
- opacus (Latin)
Sources
- opaco (Portugais) - Wiktionary
- opacus (Latin) - Wiktionary
- h₁epi (Indo-européen commun) - Wiktionary
- h₂epó (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris