infinito (Portugais)
D’où vient « infinito » ?
The Portuguese adjective 'infinito', meaning boundless or endless, was borrowed from Latin 'īnfīnītus'[1]. The Latin word combines the prefix 'in-' with 'fīnītus'[2], the perfect passive participle of 'fīniō', meaning to finish, limit, or appoint[4]. That verb comes from 'fīnis', meaning boundary or limit[6], so the core idea is something with no boundary. The prefix 'in-' traces back through Latin 'in' to Proto-Italic 'en'[3][5], which descends from Proto-Indo-European '*h₁én', meaning 'in'[5]. Portuguese also has a doublet, 'infindo', which the etymology template links to this word, though the sources give no further detail on that relationship.
Questions en suspens
- The doublet relationship between 'infinito' and 'infindo' is asserted only by the etymology template, and the sources do not describe how the two words diverged. [1]
Arbre étymologique complet
- infinito (Portugais), « Infini. »
- emprunté infinitus (Latin), « Infini, illimité, sans bornes. »
- préfixe in- (Latin), « un-, non-, not »
- composé finitus (Latin), « Participe passé de finio. »
- dérivé finio (Latin), « Finir, mettre un terme, une limite. »
- dérivé finis (Latin), « Borne, limite, clôture. »
- dérivé finio (Latin), « Finir, mettre un terme, une limite. »
- emprunté infinitus (Latin), « Infini, illimité, sans bornes. »
Ancêtres
- infinitus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- infindo (Portugais)
Sources
- infinito (Portugais) - Wiktionary
- infinitus (Latin) - Wiktionary
- in (Latin) - Wiktionary
- finitus (Latin) - Wiktionary
- en (Proto-italique) - Wiktionary
- finio (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris