branco (Portugais)
D’où vient « branco » ?
The Portuguese adjective 'branco' comes from Old Galician-Portuguese 'branco', which was inherited from Early Medieval Latin 'blancus'[1][2]. The Latin word was borrowed from a Frankish form, reconstructed as '*blank'[2][3], which traces back to Proto-Germanic '*blankaz'[5]. Its deepest reconstructed root is the Proto-Indo-European base '*bʰel-', meaning 'shiny', which also produced English 'bleach'[3][4]. The Latin adjective is attested from the 950s, and a nickname 'Blancus' appears in an 893 document from Ravenna[3]. Over time the word spread through the Iberian languages as 'blanco' in Spanish and 'branco' in Galician[1], and its meaning narrowed from 'white in color' to include 'white; Caucasian' and 'pale; pallid'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*bʰel-' is linked to the word only through a reconstructed extension of uncertain form, so this deep ancestry is an informed hypothesis rather than a securely documented chain. [3] [4]
- The earliest date is unclear because the 893 Ravenna nickname predates the 950s attestations of the Latin adjective, and the nickname's relation to the adjective is not fully established. [3]
- The sound change from '-l-' to '-r-' is described as a regular dissimilation, but the source gives only a brief statement of this process without detailed evidence. [1]
Arbre étymologique complet
- branco (Portugais), « Blanc, de couleur blanche, d'une couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre. »
- hérité branco (Galicien-portugais), « white »
- hérité blancus (Latin), « white »
- emprunté *blank (Francique)
- hérité *blank (Proto-germanique occidental), « bright, shining »
- hérité *blankaz (Proto-germanique), « bright, shining, white, gleaming, blinding »
- hérité *blank (Proto-germanique occidental), « bright, shining »
- emprunté *blank (Francique)
- hérité blancus (Latin), « white »
- hérité branco (Galicien-portugais), « white »
Ancêtres
- branco (Galicien-portugais)
- blancus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- branco (Galicien)
- Bianca (Portugais)
- blanco (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- branku (Créole de Guinée-Bissau)
- azul e branco (Portugais)
- branco do olho (Portugais)
- brancura (Portugais)
- branquear (Portugais)
- branquitude (Portugais)
- em branco (Portugais)
- embranquecer (Portugais)
- glóbulo branco (Portugais)
- pano branco (Portugais)
- vinho branco (Portugais)
Mots liés
Sources
- branco (Portugais) - Wiktionary
- branco (Galicien-portugais) - Wiktionary
- blancus (Latin) - Wiktionary
- bʰleyǵ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- blank (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris