alcoólico (Portugais)
D’où vient « alcoólico » ?
The Portuguese adjective 'alcoólico' is a straightforward formation from the noun 'álcool' plus the suffix '-ico'[1]. The noun comes from Arabic 'al-kuḥl', meaning 'kohl', the dark powder used as eye cosmetic, and reached Portuguese through Spanish or Medieval Latin[2]. Arabic 'kuḥl' was borrowed from Aramaic 'kuḥlā', which traces back to Akkadian 'guḫlum', meaning 'antimony' or 'stibium'[3][4]. The Akkadian word's own origin is unknown, though it is probably a Semitic loanword[4].
Questions en suspens
- The Akkadian word 'guḫlum' has no firmly established origin and is only probably a Semitic loanword. [4]
- The sources say the Arabic word reached Portuguese via Spanish or Medieval Latin without settling which route was used. [2]
- The sources do not document how the sense shifted from 'kohl' to the 'alcohol' meaning reflected in the modern word. [2]
Arbre étymologique complet
- alcoólico (Portugais), « Alcoolique. »
- dérivé álcool (Portugais), « Alcool, esprit-de-vin, eau-de-vie. »
- emprunté كحل (al-kuḥl) (Arabe), « antimony »
- emprunté כוחלא (kuḥlā) (Araméen)
- dérivé 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum) (Akkadien), « Sumerogram of guḫlum (kohl) »
- emprunté (Sémitique)
- dérivé 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum) (Akkadien), « Sumerogram of guḫlum (kohl) »
- emprunté כוחלא (kuḥlā) (Araméen)
- emprunté كحل (al-kuḥl) (Arabe), « antimony »
- suffixe -ico (Portugais), « -ic; -ical of or relating to »
- dérivé álcool (Portugais), « Alcool, esprit-de-vin, eau-de-vie. »
Ancêtres
- álcool (Portugais)
- -ico (Portugais)
Sources
- alcoólico (Portugais) - Wiktionary
- álcool (Portugais) - Wiktionary
- كحل (al-kuḥl) (Arabe) - Wiktionary
- guḫlum (Akkadien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris