zaczynać (Polonais)
D’où vient « zaczynać » ?
The Polish verb 'zaczynać' descends from Old Polish 'zaczynać', which was formed from 'zacząć' plus the imperfective suffix '-ać' and first appears in the second half of the 14th century[2]. The perfective base 'zacząć' is inherited from Proto-Slavic '*začęti', which by surface analysis combines '*za-' with '*čęti'[3][4]. In Old Polish the form 'zacząć' was first attested around 1500[3], so the verb's core sense of beginning or setting something in motion has persisted from the Proto-Slavic stage into modern Polish[1]. Its Kashubian cognate 'zaczënac' shows the same root survives in a neighboring West Slavic language[1].
Questions en suspens
- The internal breakdown of the Proto-Slavic base into '*za-' and '*čęti' is only a surface analysis and does not establish the deeper meaning of the root. [4]
- The first attestation dates given for Old Polish forms are approximate, with 'zacząć' cited around 1500 and 'zaczynać' placed in the second half of the 14th century, so the exact chronology of the two forms is uncertain. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- zaczynać (Polonais), « Commencer, aborder, initier. »
- hérité zaczynać (Old Polish), « to start, to begin »
- affixe zacząć (Old Polish), « to start, to begin »
- hérité *začęti (Proto-slave), « to begin »
- suffixe -ać (Polonais), « Suffixe verbal. »
- affixe zacząć (Old Polish), « to start, to begin »
- hérité zaczynać (Old Polish), « to start, to begin »
Ancêtres
- zaczynać (Old Polish)
Sources
- zaczynać (Polonais) - Wiktionary
- zaczynać (Old Polish) - Wiktionary
- zacząć (Old Polish) - Wiktionary
- začęti (Proto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris