wiosłować (Polonais)
D’où vient « wiosłować » ?
The Polish verb 'wiosłować', meaning to row a boat, is formed from the noun 'wiosło' (oar) plus the verb-forming suffix '-ować'[1]. The noun is inherited from Old Polish 'wiosło', which goes back to Proto-Slavic '*veslo'[2]. That form is traced to a Proto-Indo-European base '*weǵʰ-tlom' or '*weǵʰ-s-lom', built on a root meaning 'to transport'[3]. The Proto-Slavic verb '*vezti', 'to carry', comes from Proto-Balto-Slavic '*weźtei' and the same root[4][5], so the oar's name appears tied to moving things.
Questions en suspens
- The internal analysis of Proto-Slavic '*veslo' as '*vezti' plus '*-slo' is a proposed morphological breakdown rather than a settled fact. [3] [4]
- The Proto-Indo-European forms '*weǵʰ-tlom', '*weǵʰ-s-lom', and '*weǵʰ-' are reconstructions, not directly attested words. [3] [5]
Arbre étymologique complet
- wiosłować (Polonais), « to row (to propel a boat or other craft over water using oars) »
- affixe wiosło (Polonais), « Rame, pagaie. »
- hérité wiosło (Old Polish)
- hérité *veslo (Proto-slave), « oar »
- hérité wiosło (Old Polish)
- suffixe -ować (Polonais), « Suffixe verbal. »
- affixe wiosło (Polonais), « Rame, pagaie. »
Ancêtres
- wiosło (Polonais)
- -ować (Polonais)
Sources
- wiosłować (Polonais) - Wiktionary
- wiosło (Polonais) - Wiktionary
- veslo (Proto-slave) - Wiktionary
- vezti (Proto-slave) - Wiktionary
- weźtei (Proto-balto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris