płacić (Polonais)
D’où vient « płacić » ?
The Polish verb 'płacić' descends from Old Polish 'płacić', first attested in 1387[4], which was inherited from Proto-Slavic 'platiti'[4]. That verb was a denominal causative built from 'platъ', meaning 'fabric', and originally implied 'to cover up, to overlay'[3]. The Proto-Slavic noun is usually traced to an extension of Proto-Indo-European '*pel-', glossed as 'to cover, stretch'[2]. Modern Polish 'płacić' carries the sense of paying money for goods, work, or debts, along with later extensions such as 'to cost' and 'to be worth'[1]. The sources do not explain how a sense of covering came to mean paying.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root behind Proto-Slavic 'platъ' is disputed, with some scholars linking it to '*pleḱ-' and others to '*pleh₂-' or '*pleth₂-'. [2]
- The link between the original sense of covering and the later sense of paying is not explained in the provided sources. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- płacić (Polonais), « Payer. »
- hérité płacić (Old Polish), « to pay (to give money as a repayment of a loan, payment for goods, or a tribute) »
- hérité *platiti (Proto-slave), « to pay »
- dérivé *platъ (Proto-slave), « fabric »
- suffixe *-iti (Proto-slave), « Deverbal, iterative »
- hérité *platiti (Proto-slave), « to pay »
- hérité płacić (Old Polish), « to pay (to give money as a repayment of a loan, payment for goods, or a tribute) »
Descendants et mots dérivés
- bezpłatnie (Polonais)
- bezpłatność (Polonais)
- bezpłatny (Polonais)
- dopłacać (Polonais)
- dopłacić (Polonais)
- nadpłacać (Polonais)
- nadpłacić (Polonais)
- opłacać (Polonais)
- opłacić (Polonais)
- płaca (Polonais)
- płać płacęcy, a jedź śpiewajęcy (Polonais)
- płatnik (Polonais)
Sources
- płacić (Polonais) - Wiktionary
- platъ (Proto-slave) - Wiktionary
- platiti (Proto-slave) - Wiktionary
- płacić (Old Polish) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris