się (Polonais)
D’où vient « się » ?
Polish 'się' descends through a long chain of ancestors reaching back to Proto-Indo-European '*swé', a reflexive stem that originally referred to all persons and numbers rather than to one grammatical person[4]. It passed into Proto-Balto-Slavic as '*sen'[3] and then Proto-Slavic as '*sę'[2], and it survived as Old Polish 'się', first attested in the 14th century[5]. In modern Polish the form is still the reflexive pronoun, meaning 'oneself' or 'self', and it also carries the senses 'each other' and 'one's own home'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European stem '*swé' is reconstructed, so its exact early form and meaning are inferred from comparison across related languages rather than from direct written records. [4]
- The earliest attestation of Old Polish 'się' is given only as the 14th century, so the precise date of the first written form is approximate. [5]
Arbre étymologique complet
- się (Polonais), « Se, soi. »
- hérité się (Old Polish), « reflexive pronoun; oneself, self »
- hérité *sę (Proto-slave), « oneself: myself, yourself, himself, herself, itself (accusative) »
- hérité *sen (Proto-balto-slave), « oneself »
- hérité *swé (Indo-européen commun), « self (reflexive pronoun) »
- hérité *sen (Proto-balto-slave), « oneself »
- hérité *sę (Proto-slave), « oneself: myself, yourself, himself, herself, itself (accusative) »
- hérité się (Old Polish), « reflexive pronoun; oneself, self »
Sources
- się (Polonais) - Wiktionary
- sę (Proto-slave) - Wiktionary
- sen (Proto-balto-slave) - Wiktionary
- swé (Indo-européen commun) - Wiktionary
- się (Old Polish) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris