do (Polonais)
D’où vient « do » ?
The Polish preposition 'do' traces back through a chain of ancestor forms to Proto-Indo-European '*de', which is glossed as 'to; and'[3]. It passed through Proto-Balto-Slavic '*da' and Proto-Slavic '*do'[1][2], and it is first attested in Old Polish in the 14th century[2]. In modern Polish it covers a range of senses, from direction ('to' and 'into') to purpose, limit, and deadline, such as 'until' and 'by'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European form '*de' is a reconstruction, and its possible connection to the form '*ád', meaning 'to', is only tentatively proposed. [4] [3]
- The 14th-century date is the earliest attestation in the sources, not a firm date for when the word entered Polish, so the timing of its development is uncertain. [2]
Arbre étymologique complet
- do (Polonais), « (+ génitif) Pour, à, vers, jusqu’à. »
- hérité do (Old Polish), « until »
- hérité *do (Proto-slave), « up to, until »
- dérivé *da (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *de (Indo-européen commun), « to, towards »
- dérivé *da (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *do (Proto-slave), « up to, until »
- hérité do (Old Polish), « until »
Mots liés
Sources
- do (Polonais) - Wiktionary
- do (Old Polish) - Wiktionary
- do (Proto-slave) - Wiktionary
- de (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris