zmiana (Polonais)
D’où vient « zmiana » ?
The Polish 'zmiana' is inherited from Proto-Slavic '*jьzměna' and was first recorded in the 16th century[1]. That Proto-Slavic word was built from the prefix '*jьz-' and the noun '*měna', meaning "change"[2]. The noun '*měna' goes back to Proto-Balto-Slavic '*maināˀ' and further to the Proto-Indo-European root '*mey-', meaning "to change"[3]. Over time the word's basic sense of change spread into more specialized uses, including a shift of workers, a set of bed sheets, a scene in a play between curtain drops, and a division of a field in crop rotation.
Questions en suspens
- The data does not explain what the prefix '*jьz-' contributes to the meaning of '*jьzměna', so its exact role is unclear. [2]
- The links from '*měna' to Proto-Balto-Slavic and Proto-Indo-European are reconstructed forms, not directly attested words. [3]
Arbre étymologique complet
- zmiana (Polonais), « change, shift (process or result of not being the same as before) »
- hérité *jьzměna (Proto-slave), « change, shift »
- préfixe *jьz- (Proto-slave)
- composé *měna (Proto-slave), « change, exchange »
- hérité *maināˀ (Proto-balto-slave)
- hérité *moi-n- (Indo-européen commun)
- dérivé *mey- (Indo-européen commun), « to strengthen »
- hérité *moi-n- (Indo-européen commun)
- hérité *maināˀ (Proto-balto-slave)
- hérité *jьzměna (Proto-slave), « change, shift »
Ancêtres
- *jьzměna (Proto-slave)
Descendants et mots dérivés
- na zmianę (Polonais)
- zmienny (Polonais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris