widły (Polonais)
D’où vient « widły » ?
Polish 'widły', meaning pitchfork, is inherited from Proto-Slavic 'vidla'[1]. That form was probably originally the plural of a neuter 'vidlo', formed from the verb '*viti', meaning 'to bend, twist', plus the suffix '*-dlo'[2]. The verb descends from Proto-Balto-Slavic 'wī́ˀtei'[3], which traces back to the Proto-Indo-European root '*weh₁y-', meaning 'to twist, wrap'[4]. The name of the tool therefore appears to rest on an older idea of twisting or bending.
Questions en suspens
- The claim that Proto-Slavic 'vidla' was originally a plural of 'vidlo' is only probable, not firmly established. [2]
- The Proto-Indo-European root '*weh₁y-' and the Proto-Balto-Slavic form are reconstructions, so the link to the meaning 'to twist, wrap' rests on comparative reconstruction. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- widły (Polonais), « Fourche. »
- hérité *vidla (Proto-slave), « pitchfork »
- dérivé *vidlo (Proto-slave)
- dérivé *viti (Proto-slave), « to bend, to twist »
- hérité *wīˀtei (Proto-balte)
- hérité *weh₁y- (Indo-européen commun), « to twist, wind, weave, plait »
- hérité *wīˀtei (Proto-balte)
- suffixe *-dlo (Proto-slave), « Forms nouns denoting a tool or instrument »
- dérivé *viti (Proto-slave), « to bend, to twist »
- dérivé *vidlo (Proto-slave)
- hérité *vidla (Proto-slave), « pitchfork »
Ancêtres
- *vidla (Proto-slave)
Descendants et mots dérivés
- widelec (Polonais)
- robić z igły widły (Polonais)
- rozwidlać (Polonais)
- rozwidlić (Polonais)
- widelczyk (Polonais)
- widlasty (Polonais)
- widlik (Polonais)
- widłowy (Polonais)
- zrobić z igły widły (Polonais)
Sources
- widły (Polonais) - Wiktionary
- vidla (Proto-slave) - Wiktionary
- viti (Proto-slave) - Wiktionary
- wī́ˀtei (Proto-balto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris