struktura (Polonais)
D’où vient « struktura » ?
The Polish 'struktura' is a learned borrowing from Latin 'strūctūra'[1], formed inside Latin from the verb struō, 'to build', plus the suffix -tūra, which makes action nouns[2]. The verb goes back to Proto-Italic 'strowō'[5], which descends from a Proto-Indo-European root '*strew-', meaning 'to strew, to spread out'[3][4]. The notion of spreading materials out became, in Latin, the notion of building them up. Polish speakers later used the word for a cohesive whole made of distinct parts and for the overall form or organization of something.
Questions en suspens
- The perfect and supine stems 'strūxī' and 'strūctum' are irregular and are thought to be analogical on the model of 'fluō', rather than arising directly from the expected forms. [3]
- The Proto-Indo-European root '*strew-' is a reconstructed form, understood as an extension of '*sterh₃-' and '*ster-', so its meaning and derivation rest on comparative reconstruction. [4] [6]
Arbre étymologique complet
- struktura (Polonais), « structure (cohesive whole built up of distinct parts) »
- emprunté structura (Latin), « Action ou manière de bâtir, construction. »
- dérivé struo (Latin), « Empiler, assembler, rassembler, joindre, entasser, amonceler, superposer. »
- hérité *strowō (Proto-italique), « to pile up »
- hérité *stréw-e-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *strew- (Indo-européen commun), « to spread, strew »
- dérivé *sterh₃- (Indo-européen commun), « to spread, extend, stretch out »
- dérivé *ster- (Indo-européen commun), « barren, infertile »
- dérivé *sterh₃- (Indo-européen commun), « to spread, extend, stretch out »
- dérivé *strew- (Indo-européen commun), « to spread, strew »
- hérité *stréw-e-ti (Indo-européen commun)
- hérité *strowō (Proto-italique), « to pile up »
- suffixe -tura (Latin), « Used to form action nouns expressing concrete results as well as activities: -ing, -ure, -work »
- dérivé struo (Latin), « Empiler, assembler, rassembler, joindre, entasser, amonceler, superposer. »
- emprunté structura (Latin), « Action ou manière de bâtir, construction. »
Ancêtres
- structura (Latin)
Descendants et mots dérivés
- biostruktura (Polonais)
Sources
- struktura (Polonais) - Wiktionary
- structura (Latin) - Wiktionary
- struo (Latin) - Wiktionary
- strew- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- strowō (Proto-italique) - Wiktionary
- sterh₃- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris