sarkofag (Polonais)
D’où vient « sarkofag » ?
The Polish 'sarkofag' came into the language through French 'sarcophage'[1], which in turn was borrowed from Latin 'sarcophagus'[3]. The Latin word goes back to Ancient Greek 'σαρκοφάγος' (sarkophágos), literally 'flesh-eating', and the Greek term was used by ellipsis for a 'coffin of limestone'[4]. That limestone, quarried at Assos in Troas, was believed to consume the flesh of corpses laid in it, so a coffin made of it became known by the same name[4]. The word thus traveled from a description of a stone's supposed effect on bodies to a general term for a stone coffin[2].
Questions en suspens
- The Greek word is glossed in two ways, as 'coffin of limestone' and as 'flesh-eating', and the coffin sense is best understood as an ellipsis of a longer phrase meaning a limestone stone. [4] [2]
Arbre étymologique complet
- sarkofag (Polonais), « Sarcophage. »
- emprunté sarcophage (Français), « Tombeau dans lequel les anciens mettaient les corps qu’ils ne voulaient pas brûler. »
- emprunté sarcophagus (Latin), « Sarcophage, sépulture. »
- emprunté σαρκοφάγος (sarkophágos) (Grec ancien), « sarcophagus »
- emprunté sarcophagus (Latin), « Sarcophage, sépulture. »
- emprunté sarcophage (Français), « Tombeau dans lequel les anciens mettaient les corps qu’ils ne voulaient pas brûler. »
Ancêtres
- sarcophage (Français)
- sarcophagus (Latin)
- σαρκοφάγος (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- sarkofagowy (Polonais)
Sources
- sarkofag (Polonais) - Wiktionary
- sarcophagus (Latin) - Wiktionary
- sarcophage (Français) - Wiktionary
- σαρκοφάγος (sarkophágos) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris