prawo (Polonais)
D’où vient « prawo » ?
Polish 'prawo' is inherited from Old Polish 'prawo', first attested in the 14th century[4], which goes back to Proto-Slavic '*pràvo'[4]. Its ancestry runs through Proto-Balto-Slavic '*prṓˀwas' to Proto-Indo-European '*per-', glossed as 'to go over'[1][2]. The Proto-Slavic adjective meant 'right, straight; correct'[3], and these senses underlie the modern meanings of 'right' as entitlement and 'law' as binding rules.
Questions en suspens
- The proposed link to Latin 'prōvincia' is only probable and rests on a reconstructed Latin form, so it is not firmly established. [2]
- The Proto-Slavic noun '*pràvo' may be a post-Proto-Slavic calque from German, ultimately based on Latin 'iūs', which is disputed. [3]
Arbre étymologique complet
- prawo (Polonais), « Droit. »
- hérité prawo (Old Polish), « law (group or system of legally binding norms) »
- hérité *pravo (Proto-slave), « right (legal, just or moral entitlement) »
- dérivé *pravъ (Proto-slave), « right, straight »
- hérité *prṓˀwas (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *preh₃-wo-s (Indo-européen commun)
- dérivé *per- (Indo-européen commun), « before, in front »
- hérité *preh₃-wo-s (Indo-européen commun)
- hérité *prṓˀwas (Proto-Balto-Slavic)
- calque (Allemand)
- dérivé *pravъ (Proto-slave), « right, straight »
- hérité *pravo (Proto-slave), « right (legal, just or moral entitlement) »
- hérité prawo (Old Polish), « law (group or system of legally binding norms) »
Mots liés
Sources
- prawo (Polonais) - Wiktionary
- pravъ (Proto-slave) - Wiktionary
- pravo (Proto-slave) - Wiktionary
- prawo (Old Polish) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris