oświetlenie (Polonais)
D’où vient « oświetlenie » ?
The Polish noun 'oświetlenie' is a verbal noun formed from the verb 'oświetlić', which is built from the prefix 'o-', the root of 'światło', and the verb suffix '-ić'[2]. Its ending '-enie' turns the verb into a noun meaning the act of lighting, and it now also means lighting or illumination in general[1]. The root 'światło' goes back to Proto-Slavic 'světьlo', itself traced to Proto-Balto-Slavic and ultimately Proto-Indo-European roots, and it was already attested as 'światło' in Old Polish[3]. Over time the word has kept its core sense of making things bright with light.
Questions en suspens
- The deeper reconstructed Proto-Balto-Slavic and Proto-Indo-European stages of the root are reconstructions rather than directly attested forms. [3]
Arbre étymologique complet
- oświetlenie (Polonais), « verbal noun of oświetlić »
- dérivé oświetlić (Polonais), « to illuminate (to shine light on something) »
- préfixe o- (Polonais), « prefix indicating a perfective verb »
- dérivé światło (Polonais), « Lumière. »
- hérité światło (Old Polish), « light (illumination) »
- hérité *světьlo (Proto-slave), « light (illumination) »
- dérivé *světъ (Proto-slave), « light »
- hérité *śwaitas (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *ḱweyt-der (Indo-européen commun)
- hérité *śwaitas (Proto-Balto-Slavic)
- suffixe *-ьlъ (Proto-slave), « From adjectives or participles, forms agent nouns (usually animals or plants) »
- suffixe *-lъ (Proto-slave), « From verbs, forms participles »
- suffixe *-o (Proto-slave)
- dérivé *světъ (Proto-slave), « light »
- hérité *světьlo (Proto-slave), « light (illumination) »
- hérité światło (Old Polish), « light (illumination) »
- suffixe -ić (Polonais), « Suffixe de l’infinitif. »
- suffixe -enie (Polonais), « forms gerunds, usually from verbs ending with -ić »
- dérivé oświetlić (Polonais), « to illuminate (to shine light on something) »
Ancêtres
- oświetlić (Polonais)
- -enie (Polonais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris