ośmiornica (Polonais)
D’où vient « ośmiornica » ?
The Polish 'ośmiornica' combines 'ośmioro', a collective numeral inherited from Proto-Slavic '*osmero' and related to the number eight, with the suffix '-nica'[1][3]. The international word for the animal traces back to Ancient Greek 'πολύπους' (polúpous), built from 'polu-' meaning many and 'poús' meaning foot, which reached Latin as 'polypus'[5][6][7]. It passed through French 'pieuvre' and Italian 'piovra', and the French form was introduced or popularised by Victor Hugo around 1866[2][4]. The mafia sense entered Polish as a semantic loan from Italian 'piovra', perhaps through the television series La Piovra about the Mafia[1].
Questions en suspens
- The mafia sense may come from the Italian television series La Piovra, but the source only says this is a possibility. [1]
- The Proto-Indo-European form '*pṓds' is a reconstruction, and its internal sound changes rest on a proposed morphological explanation. [8]
- The French form 'pieuvre' may owe its spread to Victor Hugo, while earlier Old Northern French forms such as 'puerve' also existed, so the exact route of popularisation is not fully settled. [4]
Arbre étymologique complet
- ośmiornica (Polonais), « Pieuvre. »
- affixe ośmioro (Polonais), « eight »
- hérité *osmero (Proto-slave)
- suffixe -nica (Polonais), « Suffixe nominal féminin. »
- affixe ośmioro (Polonais), « eight »
Ancêtres
- ośmioro (Polonais)
- -nica (Polonais)
- piovra (Italien)
Sources
- ośmiornica (Polonais) - Wiktionary
- piovra (Italien) - Wiktionary
- ośmioro (Polonais) - Wiktionary
- pieuvre (Français) - Wiktionary
- polypus (Latin) - Wiktionary
- πολύπους (Grec ancien) - Wiktionary
- πούς (Grec ancien) - Wiktionary
- pṓds (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris