maska (Polonais)
D’où vient « maska » ?
The Polish 'maska' traces back to a Proto-Indo-European root meaning 'to knit, tie, make a loop' ('*mesgʷ-'), which gave the noun '*mosgo-' ('netting, mesh')[6]. In Proto-Germanic this became '*maskwǭ', and in Proto-West Germanic 'maskā' meant 'mesh'[5][4]. Its use for a face covering probably began with mesh netting worn over the face to keep out soot and dust[4]. Medieval Latin 'masca' then passed into Italian as 'maschera'[3], and French 'masque' carried it onward[2]. Polish borrowed the word from French[1]. Along the way the sense shifted toward frightening faces, with 'spectre' and 'witch' arising as secondary meanings[4]. The engine-cover meaning, 'bonnet' or 'hood', is a later extension that these sources do not explain.
Questions en suspens
- The link from mesh netting to a face mask is a proposed explanation, and the sources present it as one of several possible routes rather than a settled fact. [4]
- The Proto-West Germanic and Proto-Germanic forms are reconstructions, not directly attested words. [5] [6]
- Some scholars connect the Latin and Romance forms to an Arabic word 'masḵara' or to an -r- suffixed variant, but these proposals are disputed and rest on thin evidence. [4]
Arbre étymologique complet
- maska (Polonais), « Masque. »
- emprunté masque (Français), « Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser, pour accomplir un rituel, dissimuler son identité ou bien par jeu. »
- emprunté maschera (Italien), « Masque. »
- dérivé masca (Latin), « Sorcière. »
- dérivé *maskā (Proto-germanique occidental), « mesh, net »
- hérité *maskwǭ (Proto-germanique), « loop, knot »
- dérivé *mosgo- (Indo-européen commun)
- dérivé *mesgʷ- (Indo-européen commun)
- dérivé *mosgo- (Indo-européen commun)
- hérité *maskwǭ (Proto-germanique), « loop, knot »
- dérivé *maskā (Proto-germanique occidental), « mesh, net »
- dérivé masca (Latin), « Sorcière. »
- emprunté maschera (Italien), « Masque. »
- emprunté masque (Français), « Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser, pour accomplir un rituel, dissimuler son identité ou bien par jeu. »
Ancêtres
- masque (Français)
- maschera (Italien)
- masca (Latin)
Descendants et mots dérivés
- maskować (Polonais)
- maskowy (Polonais)
Mots liés
Sources
- maska (Polonais) - Wiktionary
- masque (Français) - Wiktionary
- maschera (Italien) - Wiktionary
- masca (Latin) - Wiktionary
- maskā (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- maskwǭ (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris