latarnia (Polonais)
D’où vient « latarnia » ?
Polish 'latarnia' comes from an earlier form 'laterna', which was borrowed from Middle High German 'latërne'[1]. That German word traces back to Late Latin 'lāterna'[1], and ultimately to Ancient Greek 'lamptḗr'[1]. The Greek word is built from 'lámpō', meaning 'to shine', plus the suffix '-tḗr'[2], so its core idea is of something that gives light. The word has kept that sense of light-giving through its journey and now covers both a streetlamp or lantern and a lighthouse in Polish[1].
Questions en suspens
- The origin of the Greek verb 'lámpō' is uncertain, as it may come from a nasalized form of the Proto-Indo-European root '*leh₂p-' meaning 'to shine', though this explanation is problematic because of the nasalization. [3]
Arbre étymologique complet
- latarnia (Polonais), « Lanterne. »
- hérité laterna (Polonais)
- emprunté latërne (Moyen haut-allemand)
- emprunté laterna (Latin), « Lanterne. »
- emprunté λαμπτήρ (lamptḗr) (Grec ancien), « lighter, torch, lantern »
- composé λάμπω (lámpō) (Grec ancien), « Briller, irradier. »
- dérivé *leh₂p- (Indo-européen commun)
- suffixe -τήρ (-tḗr) (Grec ancien), « Suffixe nominal. »
- composé λάμπω (lámpō) (Grec ancien), « Briller, irradier. »
- emprunté λαμπτήρ (lamptḗr) (Grec ancien), « lighter, torch, lantern »
- emprunté laterna (Latin), « Lanterne. »
- emprunté latërne (Moyen haut-allemand)
- hérité laterna (Polonais)
Ancêtres
- laterna (Latin)
- λαμπτήρ (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- latarnik (Polonais)
- latarniowiec (Polonais)
Mots liés
Sources
- latarnia (Polonais) - Wiktionary
- λαμπτήρ (lamptḗr) (Grec ancien) - Wiktionary
- λάμπω (lámpō) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris