krzak (Polonais)
D’où vient « krzak » ?
Polish 'krzak', meaning a bush or shrub, is formed within Polish itself from 'kierz', a word inherited from Old Polish 'kierz'[2], with the suffix '-ak' added to it[1]. That older 'kierz' traces back to Proto-Slavic '*kъřь'[3], so the root reaches well back into the Slavic family. The second sense, mojibake (garbled text from a character encoding mismatch), is a modern computing meaning that developed from the same word and shows how an old plant word can take on new technical uses.
Questions en suspens
- The source data does not state how the '-ak' suffix functions in this formation or what precise sense 'kierz' carried in Old Polish, so the bush meaning of the derivative rests on the template alone. [1] [2]
- The reconstructed Proto-Slavic form '*kъřь' is cited without detailed attestation or dating, so its exact development into Polish is not fully documented here. [3]
Arbre étymologique complet
- krzak (Polonais), « Arbuste. »
- affixe kierz (Polonais), « Arbuste. »
- hérité kierz (Old Polish), « bush, shrub »
- hérité *kъřь (Proto-slave), « bush, shrub »
- hérité kierz (Old Polish), « bush, shrub »
- suffixe -ak (Polonais), « used to form demonyms »
- affixe kierz (Polonais), « Arbuste. »
Ancêtres
- kierz (Polonais)
- -ak (Polonais)
Descendants et mots dérivés
- krzaczasty (Polonais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris