bratanek (Polonais)
D’où vient « bratanek » ?
'Bratanek' means 'fraternal nephew' in modern Polish, a son of one's brother. It is inherited from Old Polish 'bratanek'[1], first attested in 1391 and formed from 'brat' ('brother') plus the suffix '-anek'[2]. The root 'brat' descends from Proto-Slavic '*bràtrъ' and ultimately from Proto-Indo-European '*bʰréh₂tēr'[3]. A second sense, 'Węgrzy' ('Hungarians'), is explained by a rhyme, 'Polak, Węgier, dwa bratanki', that treats a Pole and a Hungarian as two 'bratanki'[1].
Questions en suspens
- The source ties the second sense 'Hungarians' only to a rhyme, so how the meaning moved from 'nephew' to a people's name is not explained. [1]
- The breakdown of the suffix '-anek' is given only as a bare formation note, with no further analysis of its origin. [2]
Arbre étymologique complet
- bratanek (Polonais), « Neveu, fils du frère, par opposition à siostrzeniec (« neveu, fils de la sœur »). »
- hérité bratanek (Old Polish), « fraternal nephew »
- affixe brat (Old Polish), « brother (son of the same parents as another person) »
- hérité *bratrъ (Proto-slave), « brother »
- hérité *brā́ˀtē (Proto-balto-slave), « brother »
- hérité *bʰréh₂tēr (Indo-européen commun), « brother »
- hérité *brā́ˀtē (Proto-balto-slave), « brother »
- hérité *bratrъ (Proto-slave), « brother »
- suffixe -anek (Old Polish)
- affixe brat (Old Polish), « brother (son of the same parents as another person) »
- hérité bratanek (Old Polish), « fraternal nephew »
Ancêtres
- bratanek (Old Polish)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris