atak (Polonais)
D’où vient « atak » ?
Polish 'atak' was borrowed from French 'attaque', a noun formed from the verb 'attaquer'[1][2]. The French verb's ancestry runs through Old French 'atachier', which the etymology links to Proto-West Germanic '*stekan' and Proto-Germanic '*stikaną', reconstructed from Proto-Indo-European '*(s)teyg-'[1]. The Polish word now covers meanings from a military assault to a sudden illness, a sharp change in weather, a seizure of pain or emotion, and an offense in sports. A related form, Slovincian 'ataka', shows the word also reached a neighboring Slavic language.
Questions en suspens
- The tree mixes several lineages, including Latin 'ad-', Italian 'a-', and Old French 'des-' and 'destachier', so the exact route from the Germanic root to French 'attaquer' is not clearly settled. [1]
- Several proto-forms, such as Proto-Indo-European '*dews-?' and '*(s)teyg-', are reconstructions, and the question mark on '*dews-' signals real doubt about that link. [1]
Arbre étymologique complet
- atak (Polonais), « Attaque. »
- emprunté attaque (Français), « Action violente, agression. »
- déverbal attaquer (Français), « Assaillir par agression. »
- emprunté attaque (Français), « Action violente, agression. »
Mots apparentés et doublets
- ataka (Slovincian)
Mots liés
- obrona (Polonais)
- bitwa (Polonais)
- wojna (Polonais)
- strategia (Polonais)
- armia (Polonais)
- zwycięstwo (Polonais)
- broń (Polonais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris