Czarnogóra (Polonais)
D’où vient « Czarnogóra » ?
Polish 'Czarnogóra' means 'black mountain' and is a calque, a word-for-word translation, of the Serbo-Croatian name 'Crna Gora'[1]. The Serbo-Croatian name is documented early, first attested in 1292 in a charter of King Stefan Uroš II Milutin[3]. Its parts are ancient. 'Czarny' (black) descends through Proto-Slavic 'čь̀rnъ' from a Proto-Indo-European form reconstructed as '*kr̥snós'[4][8], while 'góra' (mountain) comes from Proto-Slavic 'gorà' and the reconstructed root '*gʷerH-'[2][7]. Polish joined these two native words with a linking '-o-' to form the name.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European forms such as '*kr̥snós' and '*gʷerH-' are reconstructions rather than attested words, and the sources note that the etymology of the 'black' root is only partly settled. [9] [2]
Arbre étymologique complet
- Czarnogóra (Polonais), « Monténégro. »
- composé czarny (Polonais), « Noir. »
- hérité czarny (Old Polish), « black (of a dark color) »
- hérité *čь̀rnъ (Proto-slave)
- hérité *čirxnu (Proto-slave)
- hérité *kiršnu (Proto-slave)
- hérité *kiršnas (Proto-balto-slave), « black »
- hérité *kr̥snós (Indo-européen commun), « black »
- hérité *kiršnas (Proto-balto-slave), « black »
- hérité *kiršnu (Proto-slave)
- hérité *čirxnu (Proto-slave)
- hérité *čь̀rnъ (Proto-slave)
- hérité czarny (Old Polish), « black (of a dark color) »
- composé góra (Polonais), « Mont, montagne. »
- hérité góra (Old Polish), « mountain (area of elevated land) »
- hérité *gora (Proto-slave), « mountain »
- hérité *garā́ˀ (Proto-balto-slave), « forest »
- hérité *gʷorH-eh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *gʷerH- (Indo-européen commun), « to express approval; praise »
- hérité *gʷorH-eh₂ (Indo-européen commun)
- hérité *garā́ˀ (Proto-balto-slave), « forest »
- hérité *gora (Proto-slave), « mountain »
- hérité góra (Old Polish), « mountain (area of elevated land) »
- calque Crna Gora (Serbo-croate), « Monténégro, pays d’Europe. »
- composé crn (Serbo-croate), « Noir. »
- hérité *čь̀rnъ (Proto-slave)
- hérité *čirxnu (Proto-slave)
- hérité *kiršnu (Proto-slave)
- hérité *kiršnas (Proto-balto-slave), « black »
- hérité *kr̥snós (Indo-européen commun), « black »
- hérité *kiršnas (Proto-balto-slave), « black »
- hérité *kiršnu (Proto-slave)
- hérité *čirxnu (Proto-slave)
- hérité *čь̀rnъ (Proto-slave)
- composé gora (Serbo-croate), « Mont, montagne. »
- hérité *gora (Proto-slave), « mountain »
- hérité *garā́ˀ (Proto-balto-slave), « forest »
- hérité *gʷorH-eh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *gʷerH- (Indo-européen commun), « to express approval; praise »
- hérité *gʷorH-eh₂ (Indo-européen commun)
- hérité *garā́ˀ (Proto-balto-slave), « forest »
- hérité *gora (Proto-slave), « mountain »
- composé crn (Serbo-croate), « Noir. »
- composé czarny (Polonais), « Noir. »
Ancêtres
- czarny (Polonais)
- -o- (Polonais)
- góra (Polonais)
- Crna Gora (Serbo-croate)
Descendants et mots dérivés
- Czarnogórka (Polonais)
- Czarnogórzec (Polonais)
Sources
- Czarnogóra (Polonais) - Wiktionary
- góra (Polonais) - Wiktionary
- Crna Gora (Serbo-croate) - Wiktionary
- czarny (Polonais) - Wiktionary
- gora (Serbo-croate) - Wiktionary
- crn (Serbo-croate) - Wiktionary
- gora (Proto-slave) - Wiktionary
- čьrnъ (Proto-slave) - Wiktionary
- kr̥snós (Indo-européen commun) - Wiktionary
- kiršnas (Proto-balto-slave) - Wiktionary
- garā́ˀ (Proto-balto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris