brawurowo (Polonais)
D’où vient « brawurowo » ?
The Polish adverb 'brawurowo', meaning recklessly or daringly, is built from the adjective 'brawurowy' plus the adverbial ending '-o'[1]. That adjective derives from the noun 'brawura', which Polish borrowed from Italian 'bravura'[2][3]. Italian 'bravura' is formed from 'bravo' plus the suffix '-ura'[4], and the ultimate origin of 'bravo' remains uncertain, with proposals ranging from a Vulgar Latin '*bravus' to a Germanic source[5].
Questions en suspens
- The origin of Italian 'bravo' is uncertain, and the leading proposal is a blend of Latin 'prāvus' and 'barbarus' in Vulgar Latin, which is not firmly established. [5] [6]
- A possible link to the Proto-Germanic 'hrawaz' ('raw, uncooked') is offered only as a less certain alternative, and the Latin 'prāvus' itself has no known further etymology. [5] [6] [7]
Arbre étymologique complet
- brawurowo (Polonais), « recklessly, daringly »
- suffixe brawurowy (Polonais), « reckless, daring »
- suffixe brawura (Polonais), « Bravoure. »
- emprunté bravura (Italien), « Bravoure. »
- suffixe bravo (Italien), « Brave, vaillant. »
- suffixe -ura (Italien), « Suffixe servant à former des noms féminins abstrait à partir d’un verbe. »
- emprunté bravura (Italien), « Bravoure. »
- suffixe -owy (Polonais), « Suffixe adjectival. »
- suffixe brawura (Polonais), « Bravoure. »
- suffixe -o (Polonais), « forms adverbs from adjectives »
- suffixe brawurowy (Polonais), « reckless, daring »
Ancêtres
- brawurowy (Polonais)
- -o (Polonais)
Sources
- brawurowo (Polonais) - Wiktionary
- brawurowy (Polonais) - Wiktionary
- brawura (Polonais) - Wiktionary
- bravura (Italien) - Wiktionary
- bravo (Italien) - Wiktionary
- pravus (Latin) - Wiktionary
- hrawaz (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris