zielony (Polonais)
D’où vient « zielony » ?
Polish 'zielony' is inherited from Proto-Slavic '*zelenъ'[1], which was apparently a participle of a verb '*zelti' that came from Proto-Balto-Slavic '*źelˀtei' and ultimately from the Proto-Indo-European root '*ǵʰelh₃-', meaning 'green, yellow'[2]. Lithuanian relatives such as 'žãlias' ('green') preserve the same root[2]. Besides the color sense 'green', the Polish adjective also carries the sense 'new', and the same root is linked to the Polish doublets 'złoty' and 'żółty', which are related to 'chlor'.
Questions en suspens
- The claim that the Proto-Slavic adjective began as a participle of the verb '*zelti' is only given as apparent, not firmly established. [2]
- The Proto-Balto-Slavic and Proto-Indo-European forms are reconstructions, and the meaning 'green, yellow' for the Proto-Indo-European root is a reconstructed gloss. [2]
Arbre étymologique complet
- zielony (Polonais), « Vert. »
- hérité *zelenъ (Proto-slave), « green »
- dérivé *zelti (Proto-slave)
- hérité *źelˀtei (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *ǵʰelh₃- (Indo-européen commun), « green, yellow »
- hérité *źelˀtei (Proto-Balto-Slavic)
- dérivé *zelti (Proto-slave)
- hérité *zelenъ (Proto-slave), « green »
Ancêtres
- *zelenъ (Proto-slave)
Mots apparentés et doublets
- chlor (Polonais)
- złoty (Polonais)
- żółty (Polonais)
Descendants et mots dérivés
- anakonda zielona (Polonais)
- zazielenić (Polonais)
- zielenić (Polonais)
Mots liés
- czerwony (Polonais)
- niebieski (Polonais)
- kolor (Polonais)
- trawa (Polonais)
- las (Polonais)
- ciemny (Polonais)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris