współczujący (Polonais)
D’où vient « współczujący » ?
The Polish adjective 'współczujący', meaning compassionate or sympathetic, is built from the verb 'współczuć' plus the participle suffix '-ący'[1]. That verb combines the prefix 'współ-' with 'czuć'[2]. 'Czuć' is inherited from Old Polish 'czuć' and traces back to Proto-Slavic '*čùti', which is linked to a Proto-Indo-European root '*(s)kewh₁-'[3].
Questions en suspens
- The Proto-Slavic '*čùti' and the Proto-Indo-European root '*(s)kewh₁-' are reconstructed forms rather than directly attested words. [3]
Arbre étymologique complet
- współczujący (Polonais), « compassionate, sympathetic »
- dérivé współczuć (Polonais), « Compatir, plaindre, s’apitoyer. »
- préfixe współ- (Polonais), « Con-. »
- dérivé czuć (Polonais), « Sentir. »
- hérité czuć (Old Polish), « to stay awake, to stay up »
- hérité *čùti (Proto-slave)
- hérité *(s)kewh₁-der (Indo-européen commun)
- hérité *čùti (Proto-slave)
- hérité czuć (Old Polish), « to stay awake, to stay up »
- suffixe -ący (Polonais), « appended to verbs to form the active adjectival participle; -ing »
- dérivé współczuć (Polonais), « Compatir, plaindre, s’apitoyer. »
Ancêtres
- współczuć (Polonais)
- -ący (Polonais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris