sercowy (Polonais)
D’où vient « sercowy » ?
Sercowy is a Polish adjective formed by adding the suffix '-owy' to the noun 'serce', meaning heart[1]. The noun descends from Old Polish 'serce' and Proto-Slavic '*sьrdь', which trace back to a reconstructed Proto-Indo-European root '*ḱerd-'. Old Czech 'srdce' is listed as an influence on the Polish form[2]. The adjective covers both physical senses, such as 'heart' and 'cardiac', and emotional ones, such as 'love', 'heartsick', and 'overly loving'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European ancestry of 'serce', including the root '*ḱerd-' and the compound '*-ikosder', is reconstructed rather than directly attested. [2]
- The role of Old Czech 'srdce' as an influence on the Polish word is noted in the data but its extent and direction are not clearly documented. [2]
Arbre étymologique complet
- sercowy (Polonais), « heart; cardiac (pertaining to the heart) »
- affixe serce (Polonais), « Cœur. »
- hérité serce (Old Polish), « heart (muscular organ that pumps blood through the body, traditionally thought to be the seat of emotion) »
- hérité *sьrdьce (Proto-slave), « heart »
- affixe *sьrdь (Proto-slave)
- hérité *śḗr (Proto-balto-slave), « heart »
- hérité *ḱḗr (Indo-européen commun), « heart »
- hérité *śḗr (Proto-balto-slave), « heart »
- suffixe *-ьce (Proto-slave), « Denominal, forms diminutives from neutral nouns. »
- affixe *sьrdь (Proto-slave)
- hérité *sьrdьce (Proto-slave), « heart »
- hérité serce (Old Polish), « heart (muscular organ that pumps blood through the body, traditionally thought to be the seat of emotion) »
- suffixe -owy (Polonais), « Suffixe adjectival. »
- affixe serce (Polonais), « Cœur. »
Ancêtres
- serce (Polonais)
- -owy (Polonais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris