lawendowy (Polonais)
D’où vient « lawendowy » ?
The Polish adjective 'lawendowy', meaning 'lavender (scent)', is formed by adding the adjectival suffix '-owy' to the noun 'lawenda'[1]. That noun was borrowed from Italian 'lavanda'[2], which comes from Latin 'lavanda'[3]. The Latin word traces back to 'lavandus', the future passive participle of 'lavō', a verb meaning 'to wash'[4].
Questions en suspens
- The sources do not explain how a participle built on the verb 'lavō' came to name the plant, so the step from 'to be washed' to lavender is not documented here. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- lawendowy (Polonais), « lavender (scent) »
- dérivé lawenda (Polonais), « Lavande. »
- emprunté lavanda (Italien), « Lavande. »
- hérité lavanda (Latin), « inflection of lavandus: »
- dérivé lavandus (Latin), « Gérondif de lavo. »
- dérivé lavo (Latin), « Laver, baigner. »
- dérivé lavandus (Latin), « Gérondif de lavo. »
- hérité lavanda (Latin), « inflection of lavandus: »
- emprunté lavanda (Italien), « Lavande. »
- suffixe -owy (Polonais), « Suffixe adjectival. »
- dérivé lawenda (Polonais), « Lavande. »
Ancêtres
- lawenda (Polonais)
- -owy (Polonais)
Sources
- lawendowy (Polonais) - Wiktionary
- lawenda (Polonais) - Wiktionary
- lavanda (Italien) - Wiktionary
- lavandus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris