czerwony (Polonais)
D’où vient « czerwony » ?
Polish 'czerwony', meaning red, descends from Old Polish 'czerwony', first attested in 1419[2]. That form goes back to the reconstructed Proto-Slavic '*čьrvenъ', which was originally a passive participle meaning 'dyed red'[3]. The verb behind it, '*čьrviti', meant 'to dye red' and was built on '*čьrvь', 'worm', because certain worms were used to make red dye[3]. The worm word traces further back through Pre-Slavic '*kírwis' and Proto-Balto-Slavic '*kírmis' to Proto-Indo-European '*kʷŕ̥mis', meaning 'worm'[4]. The color name thus preserves the memory of an insect that supplied a red dye.
Questions en suspens
- The Proto-Slavic and Proto-Indo-European forms are reconstructions that are not directly attested in any written text. [3] [4]
- The date 1419 is the earliest recorded attestation of the Old Polish form, not a firm date for when the word itself came into the language. [2]
Arbre étymologique complet
- czerwony (Polonais), « Rouge. »
- hérité czerwony (Old Polish), « red »
- hérité *čьrvenъ (Proto-slave), « red »
- dérivé *čьrviti (Proto-slave)
- dérivé *čьrvь (Proto-slave), « worm, larva »
- hérité *kírwis (Pre-Slavic)
- hérité *kírmis (Proto-balto-slave), « worm »
- hérité *kʷŕ̥mis (Indo-européen commun), « worm »
- hérité *kírmis (Proto-balto-slave), « worm »
- hérité *kírwis (Pre-Slavic)
- dérivé *čьrvь (Proto-slave), « worm, larva »
- dérivé *čьrviti (Proto-slave)
- hérité *čьrvenъ (Proto-slave), « red »
- hérité czerwony (Old Polish), « red »
Ancêtres
- czerwony (Old Polish)
Mots liés
Sources
- czerwony (Polonais) - Wiktionary
- czerwony (Old Polish) - Wiktionary
- čьrvenъ (Proto-slave) - Wiktionary
- čьrvь (Proto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris