ਫ਼ਿਕਰ (Pendjabi)
D’où vient « ਫ਼ਿਕਰ » ?
The Punjabi word 'ਫ਼ਿਕਰ' (fikr) was borrowed from Classical Persian 'فِکر' (fikr, 'thought'), which had itself been borrowed from Arabic 'فِكْر' (fikr)[1][2]. Where the Persian gloss is 'thought', Punjabi now uses the word for 'worry', 'care', and 'uneasiness'. A cognate 'फ़िक्र' (fikr) also appears in Hindi.
Questions en suspens
- The sources do not document how the sense moved from 'thought' in Persian to 'worry' and 'care' in Punjabi, so that semantic shift is inferred from the definitions rather than traced in the data. [1]
Arbre étymologique complet
- ਫ਼ਿਕਰ (fikr) (Pendjabi), « worry, anxiety, concern, (+ ਕਰਨਾ (karnā)) to worry »
- emprunté فِکر (fikr) (Persan classique)
- emprunté فكر (fikr) (Arabe), « to reflect, to meditate, to contemplate »
- emprunté فِکر (fikr) (Persan classique)
Ancêtres
- فكر (Arabe)
Mots apparentés et doublets
- फ़िक्र (Hindi)
Descendants et mots dérivés
- ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ (Pendjabi)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris