ਤੁਫਾਨ (Pendjabi)
D’où vient « ਤੁਫਾਨ » ?
The Punjabi 'ਤੁਫਾਨ' (tufān), meaning 'hurricane, typhoon' or more loosely 'storm', was borrowed from Classical Persian طوفان (tūfān), which came from Arabic 'ṭūfān'[1]. The Arabic word is traced through Aramaic and Classical Syriac forms such as 'ṭawpānā', and ultimately to an unnamed Sinitic language[2][4]. Persian speakers later reinterpreted the word through توفیدن 'to toss', a folk etymology that is considered incorrect[3]. The same form appears in Hindi as 'तूफ़ान' (tūfān), showing how the word spread across South Asia.
Questions en suspens
- The Sinitic language the word originally came from is not named in the available data, and the route through Aramaic and Syriac rests on brief notes. [2] [4]
- The link to a Syriac root meaning 'floating' and the Persian folk etymology from 'to toss' are both reinterpretations, so the word's true internal origin remains uncertain. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- ਤੁਫਾਨ (Pendjabi), « hurricane, typhoon. »
- emprunté طوفان (tūfān) (Persan), « Tempête. »
- emprunté طوفان (ṭūfān) (Arabe), « deluge »
- emprunté ܛܘܦܢܐ (ṭōpānā) (Araméen)
- emprunté (Sinitic)
- emprunté ܛܘܦܢܐ (ṭōpānā) (Araméen)
- emprunté طوفان (ṭūfān) (Arabe), « deluge »
- emprunté طوفان (tūfān) (Persan), « Tempête. »
Ancêtres
- طوفان (Persan)
- طوفان (Arabe)
Mots apparentés et doublets
Mots liés
Sources
- ਤੁਫਾਨ (Pendjabi) - Wiktionary
- طوفان (ṭūfān) (Arabe) - Wiktionary
- طوفان (tūfān) (Persan) - Wiktionary
- ܛܘܦܢܐ (Syriaque classique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris