waarschuwen (Néerlandais)
D’où vient « waarschuwen » ?
Dutch 'waarschuwen', meaning to warn someone of a threat or consequence, comes from Middle Dutch 'waerschuwen', which also appears in spellings such as 'waerschouwen' and 'waerscuwen'[1]. German has a close cognate, 'wahrschauen'[1]. The word's first element shares a root with 'war', which goes back to Proto-Germanic 'waraz' and ultimately to a Proto-Indo-European form meaning 'attentive', from the root '*wer-' meaning 'to heed; be watchful'[4][5]. The same stem underlies Dutch 'gewaar', from Middle Dutch 'ghewaer' and Old Dutch '*giwar'[2][3].
Questions en suspens
- The sources do not explicitly spell out how the first element of 'waarschuwen' relates to the 'war' root, so that connection is an inference from the shared form. [1] [4]
- The Proto-West Germanic and Proto-Germanic forms, along with the Proto-Indo-European source, are reconstructions rather than directly attested words. [3] [4] [5]
Arbre étymologique complet
- waarschuwen (Néerlandais), « Avertir, alerter. »
- hérité waerschuwen (Moyen néerlandais)
Ancêtres
- gewaar (Néerlandais)
Mots apparentés et doublets
- wahrschauen (Allemand)
Descendants et mots dérivés
- waarschuwing (Néerlandais)
Sources
- waarschuwen (Néerlandais) - Wiktionary
- gewaar (Néerlandais) - Wiktionary
- gawar (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- war (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- waraz (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris