verzaken (Néerlandais)
D’où vient « verzaken » ?
Dutch 'verzaken' descends from Middle Dutch 'versāken', which traces back through Old Dutch 'farsacan' to the Proto-West Germanic reconstruction '*frasakan', meaning 'to forsake, renounce'[1][4]. The form combines the prefix '*fra-' with the verb '*sakan'[2][5]. That verb goes back to Proto-Germanic '*sakaną', which is linked to a Pre-Germanic form and to the Proto-Indo-European root '*seh₂g-', meaning 'to seek out'[6]. The Dutch verb's senses are 'to renounce, to abandon', 'to neglect', and 'to betray', all centering on turning away from someone or something.
Questions en suspens
- The link from the Proto-Indo-European root meaning 'to seek out' to the later sense of forsaking is reconstructed through intermediate Pre-Germanic and Proto-Germanic forms, and the sense shift is not explained in the data. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- verzaken (Néerlandais), « Renoncer. »
- hérité versaken (Moyen néerlandais), « to deny »
- hérité farsacan (Vieux néerlandais), « to disavow »
- hérité *frasakan (Proto-germanique occidental), « to renounce »
- préfixe *fra- (Proto-germanique occidental), « forms verbs with the sense of "away from" or "off of" »
- composé *sakan (Proto-germanique occidental), « to fight, quarrel »
- hérité *sakaną (Proto-germanique), « to charge, dispute »
- hérité *sh₂g- (Pre-Germanic)
- hérité *seh₂g- (Indo-européen commun), « to trace, follow »
- hérité *sh₂g- (Pre-Germanic)
- hérité *sakaną (Proto-germanique), « to charge, dispute »
- hérité *frasakan (Proto-germanique occidental), « to renounce »
- hérité farsacan (Vieux néerlandais), « to disavow »
- hérité versaken (Moyen néerlandais), « to deny »
Ancêtres
- versaken (Moyen néerlandais)
- farsacan (Vieux néerlandais)
- *frasakan (Proto-germanique occidental)
Descendants et mots dérivés
- versaak (Afrikaans)
- verzaker (Néerlandais)
- verzaking (Néerlandais)
Sources
- verzaken (Néerlandais) - Wiktionary
- frasakan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- versaken (Moyen néerlandais) - Wiktionary
- farsacan (Vieux néerlandais) - Wiktionary
- sakan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- sakaną (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris