peddelen (Néerlandais)
D’où vient « peddelen » ?
Dutch 'peddelen', meaning to propel a boat through water, was borrowed from English 'paddle'[1]. The English word has two strands: a verb 'paddle' meaning to splash or dabble, and a noun from Middle English 'padell' meaning small spade[2]. That noun goes back to Medieval Latin 'padela', whose ultimate origin is uncertain, with proposals linking it either to a diminutive of 'spade' or to Latin 'patella' meaning pan or plate[2].
Questions en suspens
- The origin of Medieval Latin 'padela' is uncertain, and it may derive from a Middle English diminutive of 'spade' or from Latin 'patella', or from a merger of the two. [2]
- It is unclear how the boat-propelling sense of English 'paddle' divides between the splashing verb and the small spade noun, since the source describes both as partly contributing. [2]
- The source gives no date or details for when Dutch 'peddelen' was borrowed from English, so the borrowing period is not established. [1]
Arbre étymologique complet
- peddelen (Néerlandais), « Barboter, patauger. »
- emprunté paddle (Anglais), « Palette. »
- dérivé paddle (Anglais), « To walk or dabble playfully in shallow water, especially at the seaside. »
- dérivé padell (Moyen anglais)
- emprunté padela (Latin médiéval)
- emprunté paddle (Anglais), « Palette. »
Ancêtres
- paddle (Anglais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris