zetmeel (Néerlandais)
D’où vient « zetmeel » ?
Dutch 'zetmeel', meaning starch, is a compound of two native words: 'zetten', 'to set', and 'meel', 'flour'[1]. The verb 'zetten' is a causative of 'zitten', 'to sit', and it traces back through Middle Dutch and Old Dutch 'setten' to a Proto-Indo-European base *sodéyeti, built on *sed- 'to sit' plus a causative suffix[2][7]. The noun 'meel' descends from Middle Dutch 'mēle' and Proto-Germanic *melwą, which goes back to a Proto-Indo-European root meaning 'to beat, crush; grind'[3][8]. The word therefore joins an ancient idea of settling with an older idea of grinding grain. The sources do not explain why starch was called 'set flour', so the link between the two parts and the substance is not documented.
Questions en suspens
- The sources do not explain why the verb 'to set' was chosen to describe starch, so the reason for the compound's meaning is not documented. [1]
- The Proto-Indo-European root *melh₂- 'to grind' is often compared with *(s)meld-, so its wider family connections are uncertain. [8] [11]
- Several earlier forms, such as Proto-Indo-European *sodéyeti and Proto-Germanic *satjaną, are reconstructions rather than attested words. [4] [7]
Arbre étymologique complet
- zetmeel (Néerlandais), « Amidon. »
- composé zetten (Néerlandais), « Mettre, poser. »
- hérité setten (Moyen néerlandais), « to set, to place »
- hérité setten (Vieux néerlandais), « to set, place »
- hérité *sattjan (Proto-germanique occidental), « to set, place »
- hérité *satjaną (Proto-germanique), « to set, to place down »
- hérité *sodéyeti (Indo-européen commun), « to set, to seat, to cause to sit »
- affixe *sed- (Indo-européen commun), « to sit »
- affixe *-éyeti (Indo-européen commun), « Forms causative imperfective verbs from roots. »
- hérité *sodéyeti (Indo-européen commun), « to set, to seat, to cause to sit »
- hérité *satjaną (Proto-germanique), « to set, to place down »
- hérité *sattjan (Proto-germanique occidental), « to set, place »
- hérité setten (Vieux néerlandais), « to set, place »
- hérité setten (Moyen néerlandais), « to set, to place »
- composé meel (Néerlandais), « Farine. »
- hérité mēle (Moyen néerlandais)
- hérité *melo (Vieux néerlandais)
- hérité *melu (Proto-germanique occidental), « ground corn, meal, flour »
- hérité *melwą (Proto-germanique), « ground corn, meal, flour »
- hérité *melh₂-wo-m (Indo-européen commun)
- dérivé *melh₂- (Indo-européen commun), « to grind, to crush »
- hérité *melh₂-wo-m (Indo-européen commun)
- hérité *melwą (Proto-germanique), « ground corn, meal, flour »
- hérité *melu (Proto-germanique occidental), « ground corn, meal, flour »
- hérité *melo (Vieux néerlandais)
- hérité mēle (Moyen néerlandais)
- composé zetten (Néerlandais), « Mettre, poser. »
Ancêtres
- zetten (Néerlandais)
- meel (Néerlandais)
Sources
- zetmeel (Néerlandais) - Wiktionary
- zetten (Néerlandais) - Wiktionary
- meel (Néerlandais) - Wiktionary
- satjaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- setten (Moyen néerlandais) - Wiktionary
- setten (Vieux néerlandais) - Wiktionary
- sodéyeti (Indo-européen commun) - Wiktionary
- melwą (Proto-germanique) - Wiktionary
- sattjan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- melu (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- melh₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris