vreemdeling (Néerlandais)
D’où vient « vreemdeling » ?
Dutch 'vreemdeling', meaning stranger or foreigner, was borrowed from German 'Fremdling'[1], which itself developed from Middle High German 'vremdelinc'[2]. The German form is built on the adjective for 'foreign' or 'strange', with a suffix marking a person, so the Dutch word carries the same sense of someone who is unfamiliar because they come from elsewhere. The data does not give a date for when the Dutch borrowing entered the language.
Questions en suspens
- The data does not specify when the Dutch word was borrowed from German, so the period of adoption is unknown. [1]
Arbre étymologique complet
- vreemdeling (Néerlandais), « Étranger. »
- emprunté Fremdling (Allemand), « stranger »
- hérité vremdelinc (Moyen haut-allemand)
- emprunté Fremdling (Allemand), « stranger »
Ancêtres
- Fremdling (Allemand)
Descendants et mots dérivés
- vreemdeling (Afrikaans)
- vreemdelingenhaat (Néerlandais)
- vreemdelingenverkeer (Néerlandais)
- frjemdling (Frison)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris