visie (Néerlandais)
D’où vient « visie » ?
The Dutch noun 'visie' comes into the language through Middle Dutch 'visie', which was borrowed from Latin 'vīsiō' and carries the sense 'vision'[1]. The Latin word is formed from 'vīsus', the past participle of 'videō' ('I see'), plus the suffix '-tiō', which turns verbal stems into nouns of action or state[2][3]. That participle traces back to a Proto-Indo-European root '*weyd-' meaning 'to see, know', the same root that gave Latin its verb 'video' and that shows the Latin and Dutch words are distant cousins of forms like Greek and English words for knowing and seeing[3][5]. The Dutch form therefore reflects a learned Latin borrowing that moved from the sense of seeing into the broader sense of a vision.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*weyd-' and the reconstructed Proto-Italic forms behind Latin 'videō' and 'visus' are reconstructions rather than attested words. [3] [4] [5]
Arbre étymologique complet
- visie (Néerlandais), « Vision. »
- emprunté visie (Moyen néerlandais)
- emprunté visio (Latin), « Vision. »
- dérivé visus (Latin), « Participe passé de video et videor. »
- dérivé video (Latin), « Voir, apercevoir. »
- hérité *widēō (Proto-italique), « to see »
- hérité *weyd- (Indo-européen commun), « to see »
- hérité *widēō (Proto-italique), « to see »
- hérité *wissos (Proto-italique)
- hérité *widtós (Indo-européen commun), « seen »
- dérivé *weyd- (Indo-européen commun), « to see »
- suffixe *-tós (Indo-européen commun), « Creates verbal adjectives from verb roots. »
- hérité *widtós (Indo-européen commun), « seen »
- dérivé video (Latin), « Voir, apercevoir. »
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- dérivé visus (Latin), « Participe passé de video et videor. »
- emprunté visio (Latin), « Vision. »
- emprunté visie (Moyen néerlandais)
Ancêtres
- *weyd- (Indo-européen commun)
- visio (Latin)
Descendants et mots dérivés
- visi (Indonésien)
Mots liés
Sources
- visie (Néerlandais) - Wiktionary
- visio (Latin) - Wiktionary
- visus (Latin) - Wiktionary
- widtós (Indo-européen commun) - Wiktionary
- video (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris